Marcelo Villena

2

Traducción).

1994 —1999:

I.L.C.A. (Instituto de Lengua y Cultura Aymara): Colaborador

en edición y traducción

1994 (junio—julio):

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.): Do-

cente invitado para el «Cursillo sobre Literatura Potencial:

OULIPO».

1994 (sep. — oct.):

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.): Do-

cente invitado para el «Cursillo sobre José Carlos Mariátegui».

1994—1996:

Carrera de Comunicación Social, U.M.S.A.: Docente invitado

para la materia de «Semiología».

1995:

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.): Do-

cente invitado para la materia «Curso de Escritura Creativa».

1995:

Curso Preuniversitario de la Facultad de Humanidades y

Ciencias de la Educación, U.M.S.A.: Docente de la materia de

«Lenguaje».

1995:

Curso Preuniversitario de la Carrera de Economía, U.M.S.A.:

1996—…:

Docente en la materia de Lenguaje.

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y

Ciencias

de

la Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.):

Docente titular en la materia «Curso de Escritura Creativa».

1996:

Curso Preuniversitario de la Facultad de Humanidades y

Ciencias de la Educación, U.M.S.A.:Proyectista para el «Curso

Preuniversitario a Distancia» en la materia de «Lenguaje».

1996:

Curso Preuniversitario de la Facultad de Humanidades y

Ciencias de la Educación, U.M.S.A.: Docente de la materia de

«Lenguaje».

1996 y 1997:

Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.), Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, U.M.S.A.: Docente

en el «Seminario-Taller de Redacción de Tesis».

1997:

Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.), Facultad de

Humanida-des y Ciencias de la Educación, U.M.S.A.:

Investigador con el proyecto Hacia las estéticas del tinku.

1997:

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.): Do-

cente invitado en las materias de: «Poesía», «Introducción a la

Teoría Literaria» y «Seminario de lectura: Literatura

1998—…:

Universal».

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y

Ciencias

de

la Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.):

Docente titular del « Seminario de lectura:

Literatura

Universal».

1998:

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.): Do-

cente invitado en el «Taller de Literatura Latinoamericana».

1998:

Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.), Facultad de Humanida-

des y Ciencias de la Educación, U.M.S.A.: Investigador con el

proyecto Para leer el otro lado (El Loco, de Arturo Borda).

3

1998—1999:

Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.), Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, U.M.S.A.:

Investigador en el proyecto colectivo La Discursividad en los

sermones del s. XVI (3er. Concilio de Lima). Trabajo realizado:

El discreto encanto de la eucaristía: una experiencia ficcional

con el Sermonario del 3er. Concilio Limense (1584-1585).

1998:

Departamento de Cultura de la Universidad Católica Boliviana

(U.C.B.): Profesor invitado para el «Curso de Expresión y

Crea-

tividad».

1999:

Departamento de Cultura de la Universidad Católica Boliviana

(U.C.B.): Profesor invitado en la materia «Pensmiento crítico».

1999 -2000:

Proyectista y profesor del proyecto «Licenciatura en Artes

(mención Literatura)».

1999:

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.): Do-

cente invitado en el «Taller de Literatura Boliviana».

1999:

Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.), Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, U.M.S.A.:

Investigador con el proyecto Para leer el otro lado: hacia la

gesta de lo infraordinario.

1999:

Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.), Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, U.M.S.A.: Docente

1999—…:

en el «Seminario-Taller de Redacción de Tesis».

Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.), Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, U.M.S.A.:

Investigador titular, con el proyecto Las tentaciones

de

San Ricardo: siete ensayos para la interpretación

de

la

narrativa boliviana del siglo XX.

2000:

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación, Universidad Mayor de San Andrés (U.M.S.A.): Do-

1999—2000:

cente invitado en el «Taller de Literatura Boliviana».

Consultoría: Elaboración del currículum para el área de

Lenguaje y Comunicación del Instituto Normal Superior Simón

Bolívar.

2000 — 2002:

Profesor invitado del «Panel de Tesis Creativa», Carrera de

Literatura, U.M.S.A.

2001 (sep-oct)

Profesor en el «Diplomado de Escrituras Creativas», Carrera de

Literatura, U.M.S.A.

2001 (oct)

Profesor en el «Diplomado de Enseñanza en el Lenguaje

la

2002—… (oct.)

Literatura», Carrera de Literatura, U.M.S.A.

Carrera de Literatura, Facultad de Humanidades y

Ciencias

de

la Educación, U.M.S.A.: Docente- investigador

titular

del

Área de Investigación de la Carrera.

2003 (abril-mayo)

Director a.i. del Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.),

Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación,

U.M.S.A.

2007 (sept-nov.)

Profesor del Seminario “Canon y Literatura”, en la «Maestría en

Literatura Latinoamericana”, Carrera de Literatura, U.M.S.A.

4

2008-2009

Miembro del Consejo Editorial de la Revista Otro Arte, La Paz,

Bolivia.

2008-2009

Colaborador de la revista de Literatura Rinconete, Centro

Virtual Cervantes, del Instituto Cervantes, Madrid, España.

2010 (septiembre-…)

Director a.i. del Instituto de Estudios Bolivianos (I.E.B.),

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación,

U.M.S.A.

2010 (sept-nov.)

Profesor del Seminario “Literatura e imagen”, en la «Maestría

en Literatura Latinoamericana”, Carrera de Literatura, U.M.S.A.

Seminarios y Coloquios

Noviembre 1992:

«El encuentro de dos mundos», en el Instituto Pluridisciplinario

de Estudios para América Latina (I.P.E.A.L.T), Universidad de

Toulouse II - Le Mirail.

Diciembre 1992:

«Problemas de la Traducción», en el Instituto Pluridisciplinario

de Estudios para América Latina (I.P.E.A.L.T), Universidad de

Toulouse II - Le Mirail.

Octubre 1993:

«501 Años después», en el Instituto Pluridisciplinario de

Estudios para América Latina (I.P.E.A.L.T), Universidad de

Toulouse II - Le Mirail.

Mayo 1994:

«Centenario de José Carlos Mariátegui», en la U.M.S.A., La

Paz. Participa con la ponencia «Mariátegui, La novela y la

vida».

Octubre 1994:

«JornadasAndinas

de

Literatura

Latinoamericana-

Estudiantiles», U.M.S.A., La Paz. Participa con la ponencia:

«¿Un pachakuti

para la novela andina? Sobre algún rasgo

textil en Cantango por dentro, de Julio de la Vega».

Agosto 1995:

«Jornadas Andinas de LiteraturaLatinoamericana», JALLA,

Universidad Nacional de Tucumán, Argentina. Participa con la

ponencia: «La voz y el espectro de la heterogeneidad».

Agosto 1996:

«Seminario Teórico-Metodológico sobre la investigación en

Humanidades ,I.E.B., U.M.S.A. Participa con la ponencia «De

la investigación y la creación (no sólo) en literatura».

Noviembre 1996:

«IV Simposio de Literatura Boliviana»,Carrera de Literatura,

U.M.S.A. Participa con la ponencia «¿Qué hierbas, las del ras-

trillo?» (comentario a las ponencias presentadas en la primera

jornada).

Marzo 1997:

«1er. Ecuentro Departamental de Poetas», Prefectura del Depto.

de La Paz. Participa con la ponencia «Siete Lecciones para una

Receta de Taller».

Junio 1997:

«1er. Simposio Internacional de Literatura Andina, Gamaliel

5

Churata», Universidad Nal. del Altiplano, Puno-Perú. Participa

con la ponencia «Apuntes de un Andinista Aficionado».

Julio 1997:

«Lecturas de Fin de Siglo» Asociación “Francotiradores” y

Universidad Andina Simón Bolívar, La Paz. Participa con la

ponencia: «De nuestra Crítica y su Bestiario».

Agosto 1997:

«Jornadas

Andinas

de

Literatura

Latinoamericana»,

Universidad Andina Simón Bolívar, Quito, Ecuador. Participa

con la ponencia: «De nuestra Crítica y su Bestiario».

Agosto 1997:

«1er. Coloquio de Literatura Latinoamericana», Carrera de Lite

ratura, La Paz. Participa con la ponencia «Esa Muerte al Revés:

apuntes sobre la narrativa de Jorge Enrique Adoum».

Diciembre 1997:

«V Simposio de Literatura Boliviana», Carrera de Literatura,

U.M.S.A. Participa con la ponencia «Retrato de dúo con

Pompidou» (apuntes sobre el cuento boliviano de los 80).

Abril 1999:

Seminario de avance hacia la «Historia Crítica de la Literatura

en Bolivia», Proyecto financiado por el P.I.E.B. Participa con la

ponencia «¿Quién carajo calló a Katari?».

Agosto 1999:

«Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana», Cuzco,

Perú. Participa con la ponencia: «La fuerza de las apariencias».

Diciembre 1999:

«VII Simposio de Literatura Boliviana», Carrera de Literatura,

La Paz. Lo organiza y participa con la ponencia: «De Hipolita

rerum».

Junio 2000:

«Pensamiento y transgresión: 4 mujeres europeas del siglo XX»,

ciclo de Conferencias organizado por la Alianza Francesa y el

Goethe Insitut de La Paz (junio del 2000). Participa en la mesa

dedicada a Julia Kristeva con la ponencia «Mosaicos

bizantinos, Julia».

Agosto 2000:

«Revisita de nuestra tradición literaria: visiones y perversiones»

mesa de diálogo organizada por la Universidad Católica de

Bolivia en el marco de la V Feria Internacional del libro.

Participó con la ponencia «Las tentaciones de San Ricardo».

Agosto 2001:

«Hacia una historia crítica de la literatura en Bolivia» coloquio

organizado por el PIEB y

el proyecto de «Hacia una

historia crítica de la literatura en Bolivia» en el marco de la VI

Feria Internacional del libro. Participó con un comentario

crítico a los avances presentados por dicho proyecto.

Julio 2002:

«El cuerpo en los imaginarios» coloquio organizado por la

Fundación S.I. Patiño, la Carrera de Literatura de la U.M.S.A. y

el Departamento de Cultura de la U.C.B. Participó con la

ponencia «Blackie, el clon y otras lolas del montón».

Septiembre 2002:

«Jornadas

Andinas

de

Literatura

Latinoamericana

Estudiantiles», La Paz, Carrera de Literatura. Participa como

disertante con la

ponencia:

«7 divagaciones con fondo de

Bach».

6

Julio 2003:

«Actualidad del francés en Bolivia», coloquio organizado por la

Embajada de Francia en Bolivia. Participa como disertante en la

mesa «Actualidad de los pensadores franceses en Bolivia».

Septiembre 2003:

«SURESCRITURAS: encuentro de escritores del Sur», La Paz,

Carrera de Literatura / I.E.B./ U.C.B. Forma parte del comité

organizador y participa en una mesa de lectura con fragmentos

de su obra en curso.

Noviembre 2004 :

«Les modèles et leur circulation : 9ème colloque international

du CRICAL», organizado por la Universidad de la Sorbonne

Nouvelle-Paris III, CRICAL (Centre de Recherches

Interuniversitaires sur les Champs Culturels en Amérique

Latine), Paris 4, 5 et 6 novembre, Maison de l’Amérique Latine/

Maison du Mexique. Participa con la ponencia « Requiem para

un modelo: hueco y experiencia literaria en la obra de Blanca

Wiethüchter».

Junio 2009:

«Quinto Congreso de la Asociación de Estudios Bolivianos»,

Sucre, Bolivia. Participa con la ponencia « El preparado de

yeso: Blanca Wiethüchter, por una crítica patética».

Agosto 2009:

«Cuarto Foro de Escritores Bolivianos», organizado por el

Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño, Cochabamba,

Bolivia. Invitado por los organizadores, participa con la

ponencia « Ni Mentes ni los pretendientes: tribulaciones de un

suplicante».

Noviembre 2009:

«Crítica de la crítica», taller organizado por el colectivo Otro

Arte (Carrera de Literatura, Carrera de Artes, ANBA,

Conservatorio Nacional de Música, Cinemateca Boliviana).

Participa como profesor del módulo dedicado a la crítica.

Junio 2011:

«Sexto Congreso de la Asociación de Estudios Bolivianos»,

Sucre, Bolivia. Participa con la ponencia « Para que la escena se

repita: el certamen de la crítica y el artista».

7

«Me acuerdo de Georges Perec I » (Trad. de G. Perec), en

Presencia Literaria, La Paz,marzo de 1995.

«Me acuerdo de Georges Perec II», en Presencia Literaria, La

Paz, mayo de 1995.

«¿Un pachakuti para la novela andina? Sobre algún rasgo textil

en Cantango por dentro de Julio de la Vega», en El Zorro

Antonio, revista de la Carrera de Literatura - UMSA,(Memorias

JALLA-E, 1994), La Paz, agosto de 1995.

«Siete sonetos nietos» (poesía), en Revista Cultural Sopocachi,

La Paz, Agos.– Sep. 1995.

1996:

«Mini-adulterio» (cuento), en Revista La viborita, La Paz,

Marzo 1996, Nº 3.

«Yasípss», en Revista Abrapalabra, La Paz Junio 1996, Nº 8.

Reseña de contratapa para la traducción francesa de El Rigor de

la llama, de Blanca Wiethücther, julio de 1996.

Cuadernos de Lenguaje: Cuadernos para el

Curso

Preuniversitario a Distancia de la Facultad de Humanidades y

Ciencias de la Educación, U.M.S.A. (Consultoría con Raúl

Paredes), La Paz, Jun.-Dic. 1996.

Algo por el Estilo (coordinación y edición del libro

que

reúne trabajos de los estudiantes del «Curso de Escritura

Creativa,1995», Carrera de Literatura, U.M.S.A.,

La Paz,

octubre 1996.

«¿Qué hierbas, las del rastrillo?», en Rastros de la Crítica

Literaria Boliviana (Memorias del IV Simposio de Literatura

Boliviana), Carrera de Literatura, U.M.S.A., La Paz,

mayo de

1997.

«La voz y el espectro de la heterogeneidad»,en Memorias

JALLA-1995 Universidad Nacional de Tucumán, Tucumán,

agosto 1997.

«Tres Nombres para un lugar» (reseña-comentario del poemario

de Mónica Velásquez, Tres Nombres para un lugar), en la

revista Piedrá Imán. La Paz, Ed. del Hombrecito Sentado, La

Paz, sept. 1997.

1997-1998:

Cuadernos de Literatura, (editor de esta colección publicada por

la Carrera de Literatura, U.M.S.A.

1998:

Pócimas de Madame Orlowska (Libro de poesía),

Ediciones del Hombrecito Sentado, La Paz, Febrero 1998.

1999:

«Hacia las poéticas del tinku», en Estudios Bolivianos Nº7,

I.E.B., Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación,

U.M.S.A.

1999:

«La piedra que labra otra piedra» (reseña-comentario del

volumen que reúne la poesía completa de Blanca Wiethüchter,

8

«Para leer el otro lado (una pesquisa tras los rastros de El Loco,

de A. Borda», en Estudios Bolivianos Nº8, I.E.B., Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, U.M.S.A.

2000:

Consultoría: Elaboración del currículum para el área de

Lenguaje y Comunicación del Instituto Normal Superior Simón

Bolívar.

2000:

«Ferdydurke de Witold Gombrowicz», en La Mariposa

Mundial, Nº1, Revista de Literatura, La Paz, enero del 2000.

2000:

«Mosaicos bizantinos, Julia», en La Mariposa Mundial, Nº3,

Revista de Literatura, La Paz, septiembre del 2000.

2001:

« El discreto encanto de la eucaristía: una experiencia ficcional

con el Sermonario del 3er. Concilio Limense: 1584-1585 », en

Discursos de la evangelización del siglo XVI, Estudios

Bolivianos, nº 9 (edición especial), I.E.B., Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, U.M.S.A., La Paz.

2003:

«Cinco giros para Cantango por dentro, de Julio de la Vega», en

La Mariposa Mundial, Nº10, Revista de Literatura, La Paz,

marzo del 2003.

2003:

Las tentaciones de San Ricardo: siete ensayos para la

interpretación de la narrativa boliviana del siglo

XX,

I.E.B., Facultad de Humanidades y Ciencias de la

Educación, U.M.S.A., La Paz.

2003:

«Blackie, el clon y otras lolas del montón», en Memoria del

coloquio El cuerpo en los imaginarios, Fundación S.I. Patiño /

Carrera de Literatura de la U.M.S.A. / Departamento de Cultura

de la U.C.B., La Paz, 2003.

2003:

«Un importante aderezo», en Salamandra suplemento del

Semanario Pulso, La Paz, 6 a 19 de Junio de 2003.

2003:

Pócimas de Madame Orlowska (Libro de poesía, 2da

edición), Ediciones del Hombrecito Sentado,La Paz, Agosto

de 2003.

2005:

Selección de poemas de Pócimas de Madame Orlowska

en

Antología de la poesía boliviana contemporánea, Santiago de

Chile.

2006

« De puro cantor: incipit», en Mar con soroche, N°1, Ed.

Pirotecnia, Intemperie y El cielo de las serpientes, Santiago de

Chile / La Paz, Bolivia.

2006

« Requiem para un modelo: hueco y experiencia literaria en la

obra de Blanca Wiethüchter», en Les modèles et leur circulation

en Amérique Latine, América, Cahiers du Crical N° 34, Presses

Universitaires de la Sorbonne, París.

2008

« Ejercicios capitulares con algunos fragmentos de Jaime Saénz

y Blanca Wiethüchter», en Estudios Bolivianos N°13, Instituto

de Estudios bolivianos, Facultad de Humanidades y Ciencias de

la Educación, Universidad Mayor de San Andrés.

9

« Preludio en Da sostenido: sobre “Veinte variaciones sobre el

mismo tema (en la variación está el gusto)3 de Daniela Rico »,

en Otro Arte, N°1, Revista de la Academia Nacional de Bellas

Artes, La Paz, Bolivia, Diciembre 2008.

« El Loco, el otro y el estido », en La lagartija emplumada,

N°5, Revista de los Estudiantes de la Carrera de Literatura, La

Paz-Bolivia, abril 2009.

“Prólogo” y Edición del Indice de Tesis de la Carrera de

Literatura, Dirección y edición del trabajo realizado con los

auxiliares Gonzalo Jordán, Daniel Peñaranda y Roberto Cáceres,

y publicado como el número 43 de “Cuadernos de Literatura”,

abril de 2009, Carrera de Literatura de la UMSA.

2008-2009

Revista Rinconete, del Centro Virtual Cervantes

• Libros clave de la narrativa boliviana (XV). Borracho

estaba, pero me acuerdo, de Víctor Hugo Viscarra, 26 de

junio de 2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (XIV). «Cuando

Sara Chura despierte», de Juan Pablo Piñeiro, 19 de junio

de 2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (XIII). Sangre de

mestizos (1936), de Augusto Céspedes, 4 de junio de

2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (XII). Memoria

solicitada, de Blanca Wiethüchter, 28 de mayo de 2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (XI). Los cuentos de

Ricardo Jaimes Freyre, 21 de mayo de 2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (X). La obra

novelesca de Jaime Saenz (2): Los papeles de Narciso

Lima-Achá, 5 de mayo de 2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (IX). La obra

novelesca de Jaime Saenz: Felipe Delgado, 24 de abril de

2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (VIII). Aluvión de

fuego, 15 de abril de 2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (VII). La narrativa

de Adolfo Cárdenas, 3 de abril de 2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (VI). El Loco, 9 de

marzo de 2009

• Libros clave de la narrativa boliviana (IV). La

Chaskañawi, 8 de mayo de 2008

• Libros clave de la narrativa boliviana (III). Raza de

bronce, 22 de abril de 2008

• Libros clave de la narrativa boliviana (II). Los cuartos, 13

de marzo de 2008

• Libros clave de la narrativa boliviana (I). El jardín de

Nora, 20 de febrero de 2008

2009

« Ahora cuesta, ahora llano», en Mar con soroche, N°7, Ed.

Pirotecnia, Intemperie y El cielo de las serpientes, Santiago de

Chile / La Paz, Bolivia.

10

2009

« Julio Cordero: La Máquina del Tiempo (Entrevistas) », en

Otro Arte, Número Especial dedicado al Bicentenario, La Paz,

julio 2009.

2010:

« Ni Mentes ni los pretendientes: tribulaciones de un

suplicante», Memorias del IV Foro de Escritores Bolivianos,

Revista del Centro Pedagógico y Cultural Simón I. Patiño,

Cochabamba, Bolivia.

2011:

Las tentaciones de San Ricardo: siete ensayos para la

interpretación de la narrativa boliviana del siglo XX, (2da

edición), Editorial Gente Común / I.E.B., Facultad de

Humanidades y Ciencias de la Educación, U.M.S.A., La Paz.