LOS TEXTOS MADRE DEL ARCHIVO ORAL

Nº

NOMBRE DEL TEXTO

CLASIFICACION

LOCALIDAD

AÑO DE RECOPILACION

NUMERO DE NARRADORES ENTREVISTADOS

NUMERO DE RELATOS REGISTRADOS

CANT. DE CASETES

IDIOMA

OBSERVACIONES

TIEMPO AUDIO

1

(SOLO AUDIO)

Tierras Altas

Santiago de Huata

1980

35

85

6

Aymara

Recopilación realizada por Lucy Jemio para su Licenciatura. No existe TM

6 horas

2

INFORME PRELIMINAR DEL PROYECTO DE INVESTIGACIÓN: CARACTERÍSTICAS DE LA LITERATURA ORAL BOLIVIANA

Tierras altas

Isla del Sol

T.M. 1

1987

6

Aymara Castellano

Los relatos se presentan por grupos temáticos.

La transcripción es a máquina de escribir. Número de relatos : El mismo que RETOIS (versión digital)

6 horas

3

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE LA ISLA DEL SOL

(RTOIS)

Tierras altas

Isla del Sol

T:M.2

1987

15

102

6

Aymara Castellano

Versión complementaria la anterior. Digitalizada en diciembre 2010 

6 horas

4

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE PUERTO ACOSTA

(RTOPA)

Tierras altas

Puerto Acosta

TM 4

1987

29

138

5

Aymara y Castellano

Una versión anterior de 1988, es parte del primer texto de este documento

5 horas

5

CUENTOS ORALES DE CHARAZANI

Valle

Charazani

TEXTO ROJO A MAQUINA

1987

22

77

8

Quechua, Aymara y Castellano

Documento con transcripción a máquina.

8 horas

6

CUENTOS ORALES YUNGUEÑOS

Trópico

Pueblos

Yungueños

1991

106

462

29

Castellano

T.M.

704 págs.

29 horas

7

AMAZÒNICOS

Tierras bajas

La Paz

1991

17

100

4

Castellano

Recopilación realizada en La Paz en la Facultad de Derecho.

4 horas

8

CUENTOS ORALES CRUCEÑOS

Tierras bajas

Guaraya y Cruceña

1992

42

Castellano

Dos Tomos Clasif.por temas

Hay grabaciones en guarayo sin  transcribir.

TomoI 386 págs.

TomoII 386-834

Número de relatos : El mismo que RETOG

 (versión digital)

42 horas

9

14. (RTOG)

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL GUARAYA Y CRUCEÑA

Tierras

Bajas

Ascensión

De

Guarayos

1992

42

346

42

Castellano  y parte en guarayo

Dos Tomos

Entrevistas por orden de realización en el trabajo de campo.

42 horas

10

(RTONP)

RELATOS DE LA

TRADICION ORAL

DE POTOSÍ

Tierras Altas

Norte

Potosí

1992

36

602

42

Quechua

Castellano

Transcripción (selectiva)

Un Tomo - TM  609 pág.

Con anexos de inf. De la transcripción selectiva.

42 horas

11

(RELATOS TACANAS)

PROYECTO: TEXTOS DE APOYO A LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL UNIR_UMSA

Tierras

bajas

San Buena Ventura, Tumupasa

1998

40

. Castellano

Entrevistas por temas

608 págs

Número de relatos : El mismo que RETOt (versión digital)

40 horas

12

RTOT

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL TACANA

Tierras

bajas

San Buena Ventura,k

Tumupasa

1998

12

528

40

Castellano

Por entrevistas

529 págs.

40 horas

13

(RELATOS TSIMANES)

COLECCIÓN TRADICIÓN ORAL BOLIVIANA

Tierras

bajas

San Borja

Comunidades Tsimanes

2001

40

Castellano

Con una parte en tsimán

636 págs.

Por temas

Número de relatos : El mismo que RETOTSI

(versión digital)

40      horas

14

RTOTSI

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL TSIMAN

Tierras

bajas

San Borja

Comunidades Tsimanes

2001

102

379

36

Castellano

Y parte en tsimán

Por entrevistas

2 Tomos

Tomo I 447págs.

Tomo II 448-975

36 horas

15

RELATOS ORALES DE CHARAZANI

Valle

Charazani

2003

37

Quechua, Aymara y Castellano

Digitalizado

TOMO I

Número de relatos : El mismo que RETOCH (versión digital)

37 horas

16

(RTOCH)

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE CHARAZANI

Valle

Charazani

2003

102

883

37

Quechua, Aymara y Castellano

Texto madre

TOMO II

37 horas

17

RELATOS DE RIO ABAJO

Valle

La Paz

2004

34

142

10

Ayamara y castellano

10 horas

18

RELATOS ORALES DE PUCARANI

Tierras Altas

Pucarani

2006

121

696

48

Aymara y Castellano

Documento del año Octubre 2006, dos tomos.

48 horas

19

RELATOS ORALES DE

SURIKI

Tierras

Bajas

Área del lago Titicaca

Isla Suriki

2007

69

520

34

Aymara

Una parte en castellano

1 Tomo

Comprende dos partes. 482págs./100pags.

34 horas

20

 (RTOPUC)

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE PUCARANI

Tierras Altas

Pucarani

2010

113

476

48

Aymara y Castellano

Dos tomos

48 horas

21

 (RTONOP)

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE NORTE POTOSÍ

Tierra

Alta

Potosí

2010

31

Quechua, Aymara y Castellano

T.M. de 602 páginas

31 horas

23

RTOPAN

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE PANDO

Tierras

bajas

Cobija

Porvenir

2014

21

330

14

Castellano Algunos relatos en alengua originaria

Entrevistas

339 págs.

12 horas de audio

14 horas

24

RTOCHUQ RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE CHUQUISACA

valle

Tarabuco

2014

24

338

12

Quechua y castellano

Entrevistas

337 págs.

12 horas

25

RTOPOC

MITOS, CUENTOS Y TRADICIONES DE  POCOATA

valle

Taller de Cultura Popular

2015

1

17

1 1/2

Castellano y Aymara

Entrevista a Don Santiago Villavicencio en su vita al Taller de Cultura Popular.

1 1/2  horas

26

TRADICIONES ORALES DE HUATAJATA

Tierras altas

Curso de  Literatura Aymara

2015

1

16

1

Aymara y castellano

Entrevista a don Julio Mita en su visita al Curso de Literatura Aymara

1 hora

27

TRADICIONES Y RELATOS POTOSINOS

Tierras altas

Curso de Literatura Aymara

2015

1

15

1

Aymara

Entrevista a don Hilario Choque en la Plaza Abaroa.

1 hora

28

RTOCOCH

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE COCHABAMBA

.

Valle

Cliza, Punata, Arani, Toco, San Benito, K’uchu,Muela Takachi,Tarata, Sipe Sipe, Tikipaya, Capinota,Quillacollo

2016- 2017

75

768

18

Quechua y castellano

Dos Tomos

Nª total de págs. 760

18 horas

29

RELATOS DE LA TRADICIÓN ORAL DE TARIJA (RETOTAR)

2013-2017

41

297

22

22 horas

TOTAL

TOTAL

TOTAL

950

7317

677.5 HORAS